No elephants, just heart. Opera Southwest’s 'Aida' swaps spectacle for raw emotion, powerful voices and a close-up Cairo love triangle.