Setting boundaries at work will benefit your career and your wellbeing, according to communication expert.