Shoppers overlook this one section of Goodwill and other thrift stores. Here’s why the top of clothing racks can hide some of the store’s best vintage finds.