While the Cambridge rental market seemed to cool late last year, the city’s affordable housing advocates continue to say more ...