A widespread Volvo software update is on the way, promising improvements to an infotainment system that has tested drivers' patience for years.