Hotels are removing bathroom doors, replacing them with glass, curtains, or open alcoves. Guests are complaining, and privacy battles are now going online.