Hidden histories, hands-on storytelling, and a taste of Oxford beyond the dreaming spires are taking centre stage this spring.