From $2,000 hidden fees to trade-in offers that vanished into thin air, this owner’s car-buying journey was a total disaster ...