The multiyear effort to take control of Boulder’s streetlights is nearly complete, promising savings and faster repairs.