The Toyota Corolla Cross is quietly outpacing the RAV4 thanks to rising sales, a hybrid option, and the kind of everyday practicality buyers love.