The district’s fleet of more than 100 buses is being equipped with stop-arm cameras powered by artificial intelligence to detect violations.