Both cities launched programs to convert empty office buildings into homes at about the same time. Three years later Boston's success is apparent and there are clear reasons why.