The South Side tech campus and Boeing's SkyGrid will collaborate on developing the infrastructure needed for self-flying aircraft.