Utah tried to infuse data science into its math standards. That effort got caught up in a broader debate about rigor and what math high schoolers need.