Trachtenberg’s neon-soaked sequel humanizes the Predator through an unlikely partnership, blending stylish action with heart.