The number of New Zealanders who speak te reo Māori grew 15% from 2018 to 2023 – and the nation’s artists are reflecting this.