Volvo is rolling out a big software update to over 2.5 million cars with a Google-based infotainment system built after 2020.