With affordable pricing, top-notch safety features, and impressive performance, this is the last great budget Japanese hatchback.