Lowering tariffs could be an effective way for the Trump administration to address voters’ cost-of-living concerns, even if actual price trends reflect a more complex set of drivers.