From “The Crying Lot of 49” to his latest noirs, the American novelist has always proceeded along a track strangely parallel ...