The three-member commission regulates Wisconsin’s utilities and power rates. A surge in data center proposals is putting agency decisions under new scrutiny.