Denver-based Swan Dive Design Studio led the transformation of a wholesale club into a food court and pickleball facility.