Legacy Education Inc (LGCY) reports a 40.7% revenue increase and unveils new program offerings amid ongoing sector challenges.