Arlington startup BriefCatch has completed its first acquisition, securing patents for its writing and editing tools tailored to the legal field.