The adoption of Draco Malfoy as a new year’s symbol has much to teach us about the complexities of Chinese wordplay.