Online gaming can teach teamwork—but it can also expose kids to conflict. Here’s how to guide your child if they become the aggressor.