Grass Valley, California, known for its rural charm, will soon boast a hall with a prized “shoebox” design that relies on architecture, not electronics, to carry sound.