Data centers are hungry for power and speed. Two smaller companies stand on the threshold of cashing in on the AI infrastructure boom.