As men age, many quietly lose the Y chromosome in some cells, and scientists now link this hidden change to heart disease, cancer and even shorter lifespans.