Apple’s highly anticipated overhaul of Siri has encountered new problems during internal testing, potentially delaying several headline features beyond their previously targeted release window.