Glenda Norquay’s new biography of Stevenson deals admirably with unpicking the author’s very self-conscious self-fashioning, writes Stuart Kelly ...