About 23% of third graders, or nearly 12,000 students, scored below the required reading level last spring. But fewer than 3% were ultimately held back, according to newly provided state data.