With just mild tuning, these affordable rides can deliver thrilling horsepower.