Rachel Scott worked with the archives of artist Wifredo Lam to create pieces that look fresh and broaden her aesthetic.