The "case of the century" is set to play out in the federal court this month, with the ACCC taking on supermarket giant Coles for what it claims are "illusory" discounts.