Dylan Walsh discusses “Heated Rivalry,” reflects on “Nip/Tuck,” working with Paul Newman, and the evolution of his acting craft.