Learn which car dealer fees you can refuse, why add-ons like VIN etching and nitrogen tires are scams, and how to avoid overpaying.