A Silicon Valley-born AI startup is turning to Japan to prove AI can reshape one of the world’s largest industrial robot supply chains.