Airplane etiquette matters more than you think. Flight attendants weigh in on how passengers handle extra space when a middle seat stays open.