Utah’s headlong rush to build data centers to power the AI boom is likely to rely upon fossil fuels for the foreseeable future, raising concerns about the state’s already struggling air quality.