The demographic drop-off in public schools has led to a steep rise in the cost of educating Vermont’s children and, in turn, higher property taxes, prompting state leaders to push for reform.