When it comes to their federal income tax returns, tens of millions of US households pay for tax preparation and filing. Yet many might qualify to do so for free through IRS-approved programs.