Here’s how ExtraMile, Sheetz and Yesway have turned to unconventional marketing methods to stand out from the competition.