For hospitality firms in Southeast Asia, the real race over the next decade won’t be how fast they build hotels, but whether they can staff them.