Whether you're worried about tracking expenses or how to report your income, these tools can help you avoid the mistakes that raise some red flags.