An Apple TV series with a stacked cast turns TV into audio-first storytelling, using only phone calls, waveforms, and ...