NASA’s first crewed moon mission in decades was delayed as its engineers grapple with an all-too-familiar rocket problem: hydrogen leaks. Fixing the issue is even trickier than it may seem.

For about eight hours, participants of “asses.masses” sit in a theater, with a single PlayStation 4 controller sitting on a plinth in front of them. The controller is connected to a projected video ...