Embark Studios has rushed out a hotfix after it was reported that Arc Raiders had been quietly recording players' private Discord DMs.