Isaac Rountree’s parents were more than puzzled when their adult child, a member of the state’s developmentally disabled community, was suddenly cut from his Medicaid coverage.