Milwaukee accessories can get expensive fast. With a 3D printer, some clever add-ons become affordable, customizable, and surprisingly practical.